揺＝来回晃，浮＝往上漂。

2026-10-31 · 来源：与 Claude 的对话

揺

揺れる（ゆれる）
晃动；心里动摇 ·「地震で家が揺れた」
揺らす（ゆらす）
让它晃 ·「ブランコを揺らす」
揺らぐ（ゆらぐ）
根基、信念动摇 ·「自信が揺らぐ」
揺さぶる（ゆさぶる）
用力摇；打动、撼动 ·「心を揺さぶられた」

浮

浮く（うく）
浮起；省下钱；格格不入 ·「交通費が浮いた」
浮かぶ（うかぶ）
浮现；想到 ·「いい考えが浮かんだ」
浮かべる（うかべる）
露出（表情、泪） ·「笑みを浮かべる」

浮く＝离开（离地、离群、钱省出来）；浮かぶ＝冒出来让人看见（水面、脑子里）。所以想法只能「浮かぶ」，省钱只能「浮く」。

关联